Fix accept-process-output/process-live-p confusion

Fix accept-process-output/process-live-p confusion

* doc/lispref/processes.texi (Accepting Output):
Document the issue.
* lisp/net/tramp-adb.el (tramp-adb-parse-device-names):
* lisp/net/tramp-rclone.el (tramp-rclone-parse-device-names):
* lisp/net/tramp-smb.el (tramp-smb-wait-for-output):
* lisp/net/tramp.el (tramp-interrupt-process):
* test/src/process-tests.el (make-process/mix-stderr):
Fix code that uses accept-process-output and process-live-p.
Add FIXME comments as necessary.
* lisp/net/tramp-sudoedit.el (tramp-sudoedit-action-sudo):
* lisp/net/tramp.el (tramp-action-out-of-band):
Add FIXME comments as necessary.